On Thursday, we fly home from Mexico City after a three-week stay in which my wife and I experimented with just living here normally, as locals.

This is, of course, something to which we’ve aspired for years. And that phrase—live like a local—is, of course, something we picked up over 20 years ago from Rick Steves, the European travel expert. But it always rang hollow to us in the …